Medida por Medida, la culpa es tuya

Un clásico que siempre se resignifica

Por Eva Matarazzo

Después de diez años de éxito con Othelo. Termina mal, la genialidad de Chamé Buendía vuelve a deslumbrar con otro clásico adaptado de William Shakespeare, se trata esta vez, de Medida por Medida, la culpa es tuya. En esta adaptación transgresora e irreverente, se traslada al mundo contemporáneo un dilema ético y moral, que deja al descubierto lo más ridículo y absurdo de la condición humana.

La historia transcurre en Viena, donde el duque que gobierna la ciudad quiere retirarse durante un tiempo y nombra como su representante a un tal Ángelo, pero en realidad se disfraza de fraile y se dispone a observar la actuación de éste. En estas circunstancias, un joven llamado Claudio es detenido por un delito de lujuria y es condenado a muerte conforme a una ley antigua de la ciudad, que Ángelo quiere imponer de manera inflexible. Isabel, hermana de Claudio, le suplica a Ángelo que le perdone la vida, pero este acepta conmutarle la pena a condición de que ella se acueste con él. Ante esta proposición, Isabel se niega, obligando al duque a intervenir. De esta manera quedan al descubierto la corrupción, el abuso sexual y el despotismo del poder; que se actualizan en esta ingeniosa y disparatada versión haciendo referencias a la vida contemporánea, en la que vuelve a cobrar vida la frase: Haz lo que yo digo, pero no lo que yo hago.

La puesta de Chamé Buendía se aleja completamente de toda solemnidad, utilizando un lenguaje lúdico y absurdo, que se cruza con algunos textos poéticos del dramaturgo inglés. En este caso, la creación y la ocurrencia están puestas en primer plano, utilizando el código del clown, la comicidad y el teatro físico. De esta manera, las situaciones se llevan al  límite, generando un torbellino de estímulos para el espectador que es parte activa en todo momento. Asimismo, a pesar de que lo que ocurre en sí resulta bastante ridículo, la tensión dramática nunca se pierde porque la historia sigue el hilo de los acontecimientos y el devenir de las acciones es constante.

Con un escenario bastante despojado, muy poco mobiliario y unos paneles
de caño plástico forrados en chiffon azul que cobran vida de acuerdo a lo que ocurre en cada escena, Chamé logró crear un mecanismo de relojería con los objetos y las acciones físicas de los actores que no dejan de sorprender en ningún momento. La magia es otro elemento muy presente en la puesta y que de alguna manera expone la variedad de trucos que utiliza el poder para manipular a los simples ciudadanos.

El trabajo del elenco es también admirable, no solo por la destreza y el entrenamiento de los actores y las actrices sino por la capacidad de juego en equipo y la entrega que tienen en el escenario. Matías Bassi, Nicolás Gentile, Elvira Gómez, Agustín Soler y Marilyn Petito son los/as intérpretes que hacen los trece personajes de la obra, y exponen los mecanismos de la representación en un juego vertiginoso de entradas y salidas que no da respiro.

Medida por medida, se presenta en el Teatro Sarmiento del Complejo Teatral de Buenos Aires (Av. Sarmiento 2715), y podemos afirmar que es uno de los mejores espectáculos de la cartelera porteña, porque implica una fiesta de teatralidad en la que la risa estalla como gesto y celebración compartida.